1 00:00:34,000 --> 00:00:36,900 -I want to be a psychologist. -Travel agent. 2 00:00:37,100 --> 00:00:39,600 -Veterinary. I love animals. -Rich and famous. 3 00:00:39,800 --> 00:00:41,400 I want to be a mechanic. 4 00:00:41,500 --> 00:00:43,800 I want to be a bassist, travel a lot. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 -Photographer. -I want to be a psychiatrist. 6 00:00:46,200 --> 00:00:49,800 BETWEEN ME AND MYSELF I would like to be a secretary and make a lot of money. 7 00:00:50,100 --> 00:00:53,000 I would like to be a stylist, maybe, 8 00:00:53,100 --> 00:00:56,500 or else... philosopher. 9 00:00:56,800 --> 00:00:59,400 I want to be happy and successful. 10 00:00:59,600 --> 00:01:02,200 -I want to be a masseuse. -Skydiving instructor. 11 00:01:02,400 --> 00:01:06,400 -I want to be a supermodel. -I want to be a painter or a comedian. 12 00:01:06,700 --> 00:01:10,000 I'm going to marry my boyfriend, Jared, and have... 13 00:01:10,100 --> 00:01:12,100 four children. 14 00:01:12,200 --> 00:01:15,100 I want to get married, yes, but not right away. 15 00:01:15,200 --> 00:01:19,500 settle down, get to know a guy, have a family... 16 00:01:19,700 --> 00:01:22,400 To be honest, I don't ever want to get married. 17 00:01:22,500 --> 00:01:26,700 Yes, get married and have children, Definitely, but not soon. 18 00:01:26,900 --> 00:01:29,200 But it's good not to expect too much. 19 00:01:29,400 --> 00:01:31,300 My aunt is already desperate. 20 00:01:50,000 --> 00:01:53,700 That's a "no", another "no", a "maybe" that will be a "no"... 21 00:01:53,800 --> 00:01:57,000 Green Oaks cannot, He said to try next year... 22 00:01:57,300 --> 00:01:59,400 this teacher refused, 23 00:01:59,500 --> 00:02:01,300 the presbyterian school banned you 24 00:02:01,500 --> 00:02:03,200 after the article about traffic in the 8th series... 25 00:02:03,300 --> 00:02:06,400 your clothes are washed and his mother called. 26 00:02:13,500 --> 00:02:14,700 Shit. 27 00:02:17,200 --> 00:02:19,300 Shit. 28 00:02:28,600 --> 00:02:31,300 -Another premium drug. -For what? 29 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 For the article about suicide in adolescence. Tedious, right? 30 00:02:35,000 --> 00:02:38,400 Can sink a ship with so many paperweights. 31 00:02:40,100 --> 00:02:41,700 Now, Pam... 32 00:02:41,900 --> 00:02:44,300 Still doing research article about girls? 33 00:02:44,500 --> 00:02:47,600 -I know, the deadline is here! -The second deadline. 34 00:02:50,300 --> 00:02:52,900 -Is that it? -Not really. 35 00:02:53,300 --> 00:02:55,500 Is it about Joe's stuff? I'll resolve it tomorrow. 36 00:02:55,600 --> 00:02:58,600 No, that's not it. It's something else. 37 00:02:59,800 --> 00:03:01,200 Good? 38 00:03:01,300 --> 00:03:05,200 -I don't really know how to say it. -I don't have all day, Max. 39 00:03:05,500 --> 00:03:08,000 It concerns the entire office. 40 00:03:08,200 --> 00:03:10,100 There's something that... 41 00:03:19,600 --> 00:03:22,300 I know I've been a pain in the ass, 42 00:03:22,500 --> 00:03:25,000 but it's been 17 and a half days. I won't smoke again 43 00:03:25,100 --> 00:03:27,200 to make your life easier. 44 00:03:27,400 --> 00:03:31,800 Girls want to know how many candles go on your cake. 45 00:03:32,000 --> 00:03:34,400 Happy birthday! 46 00:03:37,200 --> 00:03:39,100 I'll kill you, Max. 47 00:03:39,300 --> 00:03:42,500 I don't. Roger organized everything. 48 00:04:30,900 --> 00:04:33,100 is the answering machine, don't turn it off. 49 00:04:33,400 --> 00:04:36,500 Leave a message, send a fax, or try on mobile. 50 00:04:36,700 --> 00:04:40,000 Pam, it's just your old mother calling to say congratulations. 51 00:04:40,200 --> 00:04:44,100 As you are not there, I hope you're celebrating. 52 00:04:44,300 --> 00:04:47,300 Right. Happy birthday, love. 53 00:04:48,400 --> 00:04:51,000 �I love and approve of myself.� 54 00:04:51,200 --> 00:04:53,500 �I love and approve of myself.� 55 00:04:55,700 --> 00:04:58,800 �I love and approve of myself.� 56 00:05:05,700 --> 00:05:09,700 �I'm in the rhythm of the flow of life that always changes. 57 00:05:09,900 --> 00:05:13,000 I deserve the best and I accept the best.� 58 00:05:31,400 --> 00:05:32,700 Yes! 59 00:05:44,500 --> 00:05:45,800 Hello. 60 00:05:46,900 --> 00:05:48,400 Hello! 61 00:05:56,800 --> 00:05:58,800 I could go to clubs, dance clubs, but... 62 00:05:59,000 --> 00:06:01,900 Well if I were a decent girl, 63 00:06:02,100 --> 00:06:04,000 sitting there... 64 00:06:04,200 --> 00:06:06,800 and someone like me start a conversation, 65 00:06:06,900 --> 00:06:09,100 I would think I was disgusting. 66 00:06:09,200 --> 00:06:12,800 Therefore, I think there is nothing wrong 67 00:06:13,000 --> 00:06:15,800 to publish a personal ad... 68 00:06:16,100 --> 00:06:20,200 and I can't see any reason to be ashamed of it. 69 00:06:20,500 --> 00:06:22,900 Do you see? We are not freaks, 70 00:06:23,100 --> 00:06:25,500 we are not socially inept. 71 00:06:25,600 --> 00:06:28,600 We are smart people and mature who tries 72 00:06:28,800 --> 00:06:31,400 control destiny. 73 00:06:31,600 --> 00:06:34,000 Right? 74 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 Bastard. Coward. 75 00:07:17,900 --> 00:07:20,900 Misgynous. Commitmentphobe. 76 00:07:21,100 --> 00:07:22,500 Dental surgeon. 77 00:08:05,900 --> 00:08:08,100 The right guy. 78 00:08:13,200 --> 00:08:15,700 Robert Dickson. 79 00:08:21,300 --> 00:08:24,700 Why did I let you escape? 80 00:08:55,600 --> 00:08:59,300 My God, Terri, I was going to be so successful! 81 00:08:59,500 --> 00:09:01,900 Like this? You do! 82 00:09:02,000 --> 00:09:04,300 No, I just messed up. 83 00:09:05,500 --> 00:09:08,000 You were lucky to meet Leonard. 84 00:09:08,200 --> 00:09:12,400 You have a beautiful husband, a fantastic wedding 85 00:09:12,600 --> 00:09:15,800 and now, to top it off, you have Otto. 86 00:09:16,000 --> 00:09:19,400 -Your happiness is disgusting. -I am really sorry! 87 00:09:19,700 --> 00:09:22,500 What is happiness, anyway? Where does she come from? 88 00:09:22,600 --> 00:09:25,000 From here! Attitude! 89 00:09:26,500 --> 00:09:29,400 It's easy to say that when you are happy! 90 00:09:31,900 --> 00:09:36,000 -I think I missed the tram. -Nonsense. 91 00:09:36,300 --> 00:09:38,800 I'm thinking about having a baby. 92 00:09:38,900 --> 00:09:41,500 Alone, if necessary. 93 00:09:41,600 --> 00:09:45,600 -But you don't like children. -And what does that have to do with it? 94 00:09:48,100 --> 00:09:50,100 Poop! 95 00:09:50,200 --> 00:09:52,575 They say it's different when the child is yours. 96 00:09:52,601 --> 00:09:53,625 Come, Mr. Coc�. 97 00:09:53,900 --> 00:09:56,800 I like Otto. 98 00:09:59,100 --> 00:10:01,700 I should already be married and with two children. 99 00:10:01,900 --> 00:10:04,800 -Who said? -A psychic. 100 00:10:04,900 --> 00:10:06,800 When you consulted a psychic? 101 00:10:07,000 --> 00:10:10,400 It's been a long time. After I decided I won't marry Robert. 102 00:10:10,600 --> 00:10:14,600 Don't tell me you still think in Robert Dickson. 103 00:10:15,000 --> 00:10:18,300 -How old has it been? 10? 20? -Thirteen. 104 00:10:18,500 --> 00:10:20,000 What happened to Dicko? 105 00:10:22,300 --> 00:10:24,700 Ended up getting married With Janine Lititski. 106 00:10:26,200 --> 00:10:30,400 Well, the psychic told me to play life and don't look back... 107 00:10:30,700 --> 00:10:35,300 because I was going to meet a great guy and have two children upon completion... 108 00:10:38,600 --> 00:10:40,800 Now. 109 00:10:42,500 --> 00:10:45,900 Once again, hang in there there at the bottom. Ready? Now! 110 00:10:46,100 --> 00:10:48,200 Elbow! Knee! 111 00:10:48,400 --> 00:10:51,700 More energy, show that you are serious, shout! 112 00:10:52,000 --> 00:10:54,700 Let's go. Now! Elbow! 113 00:10:54,800 --> 00:10:56,600 Knee! 114 00:10:56,800 --> 00:11:00,000 Come on, there's no need to be feminine at this time! 115 00:11:00,200 --> 00:11:02,500 -Scream "no"! -No 116 00:11:02,700 --> 00:11:05,400 Right. If he immobilizes you, 117 00:11:05,600 --> 00:11:08,400 -...what did you learn to do? -Kick. 118 00:11:08,500 --> 00:11:11,100 -Punch? -Scream? 119 00:11:11,400 --> 00:11:14,200 Right. What if he's on top? 120 00:11:14,300 --> 00:11:15,581 Scratch his eyes. 121 00:11:15,607 --> 00:11:18,725 Pretend to cooperate and take away his tongue bites. 122 00:11:18,900 --> 00:11:23,500 -Right. Anything else? -Tear his balls. 123 00:11:28,800 --> 00:11:31,900 Do you think girls Are there fair chances here? 124 00:11:33,200 --> 00:11:35,700 -What do you really want to know? -I write in "Ponto de Foco". 125 00:11:35,900 --> 00:11:38,400 It's an article about girls, 126 00:11:38,600 --> 00:11:43,000 what they want in life, their dreams, what obstacles they face. 127 00:11:43,200 --> 00:11:45,800 I love the texts in your magazine. 128 00:11:45,900 --> 00:11:49,100 -Are you there? -Yes. I know how to read, okay? 129 00:11:49,300 --> 00:11:51,500 That's not it. 130 00:11:51,700 --> 00:11:54,500 I just thought a teacher of physical education... 131 00:11:54,700 --> 00:11:59,000 Physical education? No, this discipline It's called Life Skills. 132 00:12:00,400 --> 00:12:02,000 So you are...? 133 00:12:02,200 --> 00:12:05,200 -An educational advisor. 134 00:12:05,400 --> 00:12:07,900 Ben. Ben Monroe. 135 00:12:08,100 --> 00:12:09,900 Pamela Drury. 136 00:12:10,100 --> 00:12:13,900 I read a great article in the magazine about suicide in adolescence. 137 00:12:14,100 --> 00:12:16,100 Thanks. 138 00:12:16,300 --> 00:12:18,500 -Did you write it? -I know how to write, okay? 139 00:12:18,700 --> 00:12:22,900 I wish I had copied it. Can I get that number? 140 00:12:23,100 --> 00:12:25,400 I think so. 141 00:12:25,600 --> 00:12:27,500 Do you really want it? 142 00:12:27,600 --> 00:12:30,300 -I almost followed that path, you know? -Suicide? 143 00:12:30,400 --> 00:12:32,900 -Journalism. -Oh. 144 00:12:33,100 --> 00:12:35,500 Investigative, of course. Question, 145 00:12:35,600 --> 00:12:38,400 accuse corrupt people, clean it up... 146 00:12:42,400 --> 00:12:45,600 I'm sorry to run off like that, a student is waiting for me. 147 00:12:45,800 --> 00:12:50,100 -All good. -But if you need more help... 148 00:12:50,400 --> 00:12:53,700 It would be great. It's hard to get visit schools. 149 00:12:56,200 --> 00:12:59,200 I don't stay here much. 150 00:12:59,300 --> 00:13:01,900 We have everything at this school. 151 00:13:02,000 --> 00:13:05,300 Eating disorders, racism, harassment... 152 00:13:05,500 --> 00:13:07,400 aggression, drugs... 153 00:13:07,600 --> 00:13:10,600 even mutilations, on a busy day. 154 00:13:10,800 --> 00:13:15,000 What a kitten, Mr. Monroe! Are you going to wet the biscuit? 155 00:13:49,200 --> 00:13:52,300 Hello, mom. Wait there. 156 00:13:53,800 --> 00:13:57,500 I'm having dinner. No, it's fine. 157 00:13:57,700 --> 00:13:59,900 Meat and vegetables. 158 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 How are you? 159 00:14:04,400 --> 00:14:07,400 Not today, I need to work. 160 00:14:09,400 --> 00:14:11,800 Mommy, I take care of myself, yes. 161 00:14:13,000 --> 00:14:16,500 I'm out! And I met people. 162 00:14:16,700 --> 00:14:19,200 Do you need to keep repeating this? 163 00:14:20,400 --> 00:14:22,700 I'm not being squeamish! 164 00:14:24,600 --> 00:14:28,200 I didn't choose a style of lonely life! 165 00:14:34,000 --> 00:14:35,600 Al�, Ben? 166 00:14:35,800 --> 00:14:39,300 � Pamela Drury, this afternoon's journalist. 167 00:14:39,600 --> 00:14:42,700 Look, it may seem crazy, 168 00:14:42,900 --> 00:14:46,000 Normally I don't do this... 169 00:14:46,300 --> 00:14:50,100 but would... would... Let me know if you find it inappropriate... 170 00:14:50,200 --> 00:14:53,000 but will... what... what... 171 00:14:53,400 --> 00:14:55,400 Shit. 172 00:16:10,000 --> 00:16:11,700 He cooks! 173 00:16:14,100 --> 00:16:16,400 Please God, Don't make him an alcoholic. 174 00:19:00,400 --> 00:19:03,300 -Take this. You look like death. -Thank you, Charlie. 175 00:19:03,500 --> 00:19:08,000 -You need to take care of yourself, Pamela. -I know. 176 00:19:14,000 --> 00:19:16,500 Excuse me, I'm doing a search. Are you in a hurry? 177 00:19:16,600 --> 00:19:19,100 It won't be long. Great. 178 00:19:19,300 --> 00:19:23,600 -Do you live in the center region? -Yes. 179 00:19:23,700 --> 00:19:27,200 -Are you employed? -Yes. 180 00:19:27,500 --> 00:19:29,600 What age range are you in? 181 00:19:29,700 --> 00:19:32,400 -18 to 25, 25 to 30, 30 to 35... -Stop! 182 00:19:35,100 --> 00:19:39,500 -Do you consider yourself happy? -Pardon me? 183 00:19:41,100 --> 00:19:43,800 Believe in Our Lord Jesus Christ? 184 00:19:46,900 --> 00:19:49,900 In fact, I'm happy, yes. 185 00:19:50,000 --> 00:19:52,200 Happy, happy, happy. 186 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 More than you, you little asshole put in place as a savior. Get lost! 187 00:20:14,600 --> 00:20:17,500 My God! I didn't see you! 188 00:20:17,600 --> 00:20:20,000 Are you okay? 189 00:20:20,100 --> 00:20:22,300 Are you injured? 190 00:20:53,900 --> 00:20:56,600 Did I die? 191 00:21:14,600 --> 00:21:17,000 Robert Dickson! 192 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 This should help. 193 00:21:36,300 --> 00:21:38,900 Stacy is 12 and a half years old. Douglas is 10. 194 00:21:39,100 --> 00:21:42,300 Let's stop there, but we had Rupert. 195 00:21:42,500 --> 00:21:44,800 -He is the son of the diaphragm. -Rupert? 196 00:21:45,000 --> 00:21:47,300 Robert's great-grandfather. 197 00:21:53,200 --> 00:21:55,400 What is your memory older? 198 00:21:57,200 --> 00:22:00,000 Tommy Higginbothom vomiting on me. 199 00:22:00,200 --> 00:22:03,300 Yes! To this day, I can't stand it the smell of mayonnaise. 200 00:22:03,600 --> 00:22:05,500 Imagine eating. 201 00:22:15,400 --> 00:22:17,000 First menstruation? 202 00:22:19,300 --> 00:22:23,400 It was on a Saturday morning. 203 00:22:24,600 --> 00:22:26,700 In the summer. 204 00:22:26,800 --> 00:22:30,000 I would find the others on the beach. 205 00:22:30,300 --> 00:22:33,000 -I had just... how much? -12 years. 206 00:22:34,300 --> 00:22:38,400 I thought it was the end of the world. Mom caught me... 207 00:22:38,700 --> 00:22:42,700 Trying to burn your panties. 208 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 What did she actually say? 209 00:22:45,500 --> 00:22:48,200 �I should be happy for becoming a woman!� 210 00:22:51,800 --> 00:22:55,500 -I don't think you smoke. -I stopped years ago. 211 00:22:56,900 --> 00:23:00,500 It's not good when if you have a family. 212 00:23:00,600 --> 00:23:03,900 But tell me things exciting moments of your life! 213 00:23:04,100 --> 00:23:07,700 -You must have done so much. 214 00:23:07,900 --> 00:23:09,500 Well, I... 215 00:23:12,000 --> 00:23:13,100 I... 216 00:23:15,400 --> 00:23:17,500 The children arrived. 217 00:23:19,300 --> 00:23:21,200 Quickly! 218 00:23:33,700 --> 00:23:36,300 My God! What did you do with your hair? 219 00:23:41,300 --> 00:23:44,300 Can I have juice? 220 00:23:50,100 --> 00:23:52,500 Open. Please. 221 00:24:03,700 --> 00:24:06,000 Pamela! 222 00:24:07,700 --> 00:24:10,100 Pamela? 223 00:24:47,300 --> 00:24:48,900 What's for dinner? 224 00:24:51,000 --> 00:24:54,500 -Do you know what I wanted? -Learn to talk? 225 00:24:54,800 --> 00:24:58,000 -Breaking your leg would be cool. -I'll break it, if you want. 226 00:24:58,200 --> 00:25:02,100 With a plaster for everyone to sign. 227 00:25:02,400 --> 00:25:06,300 Like Muzza, where we spent Easter. 228 00:25:06,500 --> 00:25:09,275 Mom, what was the name? Mom? Where was it? Mom! 229 00:25:09,301 --> 00:25:10,225 Katoomba. 230 00:25:10,400 --> 00:25:13,700 Or break your right arm so you don't have to do homework. 231 00:25:14,000 --> 00:25:18,500 It's cool to go to the hospital. I think There you go to the bathroom in bed, 232 00:25:18,700 --> 00:25:21,900 Isn't it? Isn't it, mom? 233 00:25:22,000 --> 00:25:26,400 -Isn't it like that in the hospital? -How is it? Do they stick tubes in you? 234 00:25:26,700 --> 00:25:29,800 I don't know, I've never been hospitalized. 235 00:25:30,000 --> 00:25:33,800 Of course it was! Three times, to have Stacy, me and Rupert, you fool! 236 00:25:36,400 --> 00:25:38,900 I'm going to do this on network TV. 237 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Lisa, I love you so much. 238 00:25:41,200 --> 00:25:44,900 -Will you marry me? - Of course. 239 00:25:49,100 --> 00:25:51,500 Your call could not be reached be completed. 240 00:25:51,600 --> 00:25:54,400 Check the number and try again. 241 00:25:54,600 --> 00:25:57,400 Your call could not be reached completed. Check the number... 242 00:26:02,400 --> 00:26:06,400 -Name, please? -Drury. Initial "P". 243 00:26:06,600 --> 00:26:10,000 -�B� -No, "P". From "quirky". 244 00:26:10,300 --> 00:26:12,800 -What street? -Barnes Avenue. 245 00:26:14,700 --> 00:26:17,100 This name is not included. 246 00:26:17,300 --> 00:26:20,500 Isn't it there? He is sure? 247 00:26:20,700 --> 00:26:24,400 -Sorry, it doesn't appear. -Can you try again, please? 248 00:27:41,400 --> 00:27:43,700 -What are you doing? 249 00:27:43,900 --> 00:27:46,300 Nothing. 250 00:27:48,100 --> 00:27:51,200 -Voc� est� bem? -Yes. 251 00:27:51,400 --> 00:27:54,200 No. Na verdade... 252 00:27:55,400 --> 00:27:57,000 acho... 253 00:27:57,200 --> 00:27:59,600 I think I'll... 254 00:28:01,700 --> 00:28:03,100 sleep. 255 00:28:05,400 --> 00:28:09,500 Mom? Who doesn't menstruate yet 256 00:28:09,800 --> 00:28:11,800 Do you need to have sex with a condom? 257 00:28:13,700 --> 00:28:17,200 Vamos, Pamela, you need to wake up. 258 00:28:20,100 --> 00:28:21,900 Chord! 259 00:29:08,000 --> 00:29:10,200 You're not sleeping, right? 260 00:29:12,000 --> 00:29:14,200 Let's go... 261 00:29:14,400 --> 00:29:16,400 Mom? 262 00:29:16,600 --> 00:29:20,100 Thank God you're there! 263 00:29:20,400 --> 00:29:22,500 I think I'm getting... 264 00:29:23,600 --> 00:29:26,600 Yes, sorry, it's late. 265 00:29:26,800 --> 00:29:30,200 I know. Mom... Mom, I... 266 00:29:30,400 --> 00:29:32,300 I think... 267 00:29:34,900 --> 00:29:37,100 You what? 268 00:29:44,000 --> 00:29:46,300 No. No, they're fine. 269 00:29:46,600 --> 00:29:49,000 The children are fine. 270 00:29:52,100 --> 00:29:54,600 No, no. 271 00:29:54,800 --> 00:29:56,800 No problem, mom. It's nothing. 272 00:29:58,000 --> 00:30:00,900 I... I had a nightmare, that's all. 273 00:30:01,000 --> 00:30:03,900 Sorry for waking you up. Goodbye. 274 00:30:45,800 --> 00:30:48,900 Come on, I'll be late! 275 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 Stop! Daddy never go this way! 276 00:31:06,200 --> 00:31:08,600 And which way does he go? 277 00:31:08,700 --> 00:31:11,500 -The other one, you fool. -Right. 278 00:31:32,500 --> 00:31:35,800 The bread and milk ran out. 279 00:31:45,300 --> 00:31:47,300 SOY MILK Yuck. Who is this for? 280 00:31:47,400 --> 00:31:49,500 For me. 281 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Excuse me. 282 00:32:05,600 --> 00:32:08,000 -Big family? -Two boys and a girl. 283 00:32:34,800 --> 00:32:37,400 You don't need Go get Douglas? 284 00:32:42,900 --> 00:32:45,200 Then she ran, and boom! 285 00:32:45,300 --> 00:32:47,800 You stuck his face in the mud! 286 00:32:48,000 --> 00:32:50,400 I could hear his nose breaking, blood gushed out! 287 00:32:50,600 --> 00:32:53,700 They had to call the ambulance and everything. 288 00:32:53,900 --> 00:32:55,900 You needed to see it. It was excellent. 289 00:32:57,400 --> 00:32:59,600 I need to go to the bathroom. 290 00:33:21,600 --> 00:33:23,800 Okay, let's go. 291 00:33:24,900 --> 00:33:26,500 I'm not finished yet. 292 00:33:32,000 --> 00:33:34,200 Ready. 293 00:33:37,700 --> 00:33:40,100 I... I'll wait outside. 294 00:33:49,400 --> 00:33:53,000 -I finished! -Get out of there, then!A1569Is it over or not? 295 00:34:01,900 --> 00:34:03,300 Is it over or not? 296 00:34:09,600 --> 00:34:12,500 I shouldn't know anymore do it alone? 297 00:34:30,600 --> 00:34:34,400 -Thank you friend. -Daddy! 298 00:34:34,700 --> 00:34:37,400 -Hey, tiger! 299 00:34:40,000 --> 00:34:41,900 Let me guess. 300 00:34:43,400 --> 00:34:46,500 Strawberry milkshake and French fries. Did I get it right? 301 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 Hello. 302 00:34:52,700 --> 00:34:54,800 Look. 303 00:34:57,600 --> 00:35:00,900 I'm finished. It took me two hours to leave Melbourne. 304 00:35:01,100 --> 00:35:03,800 Did you fix the ceiling? 305 00:35:11,300 --> 00:35:13,400 -Do you want tea? -No. 306 00:35:13,600 --> 00:35:16,300 I will work before leaving. 307 00:35:16,500 --> 00:35:18,500 To go out? 308 00:35:19,700 --> 00:35:22,100 A bit early for the bad Alzheimer's, right? 309 00:35:22,300 --> 00:35:25,000 Your birthday dinner. 310 00:35:25,200 --> 00:35:29,100 I haven't been able to buy it yet your gift. 311 00:35:29,400 --> 00:35:31,500 Sorry. 312 00:35:41,700 --> 00:35:45,100 �I'm in the rhythm of the flow of life that always changes.� 313 00:35:56,200 --> 00:35:59,200 My God. Still can fit in this section? 314 00:36:02,500 --> 00:36:05,000 Harriet is late. Aren't you? 315 00:36:07,400 --> 00:36:10,000 -Maybe she won't come. -That! 316 00:36:10,100 --> 00:36:12,000 Don't tell me that the nanny doesn't come. 317 00:36:15,300 --> 00:36:18,500 Stacy already seems to me quite mature... 318 00:36:18,700 --> 00:36:22,600 and I think it's time for us to give her more responsibility. 319 00:36:28,300 --> 00:36:30,200 Sorry for the delay. 320 00:36:30,300 --> 00:36:32,900 You can go, don't worry. Hello, kids. 321 00:36:33,100 --> 00:36:34,900 Hello, Harriet. 322 00:36:48,200 --> 00:36:51,200 -We were worried. -Sorry, Terri. 323 00:36:51,600 --> 00:36:54,000 -The babysitter's fault. -Fantastic. 324 00:36:54,100 --> 00:36:55,800 Your hair. 325 00:36:55,900 --> 00:36:59,000 I loved. Less... housewife. 326 00:37:02,200 --> 00:37:05,100 Don't be disappointed, the party is simple. 327 00:37:05,300 --> 00:37:08,700 The outfit? It made me want to use, that's all. 328 00:37:08,900 --> 00:37:11,100 Brings back memories, doesn't it? 329 00:37:14,500 --> 00:37:17,100 Health. 330 00:37:19,200 --> 00:37:22,900 -How is Otto? -Sleeping. Come see. 331 00:37:34,300 --> 00:37:36,900 This... Is it Otto? 332 00:37:37,100 --> 00:37:39,600 I know. 333 00:37:39,800 --> 00:37:42,200 If you were castrated, It would be like that too. 334 00:37:42,400 --> 00:37:45,600 Poor thing. But he was an animal! 335 00:37:47,300 --> 00:37:49,400 Pamela, happy birthday. 336 00:37:49,600 --> 00:37:51,600 Thanks. 337 00:37:52,900 --> 00:37:55,700 It's rubbish. On the Gold Coast it's... 338 00:37:55,800 --> 00:37:59,600 Hey, it's the birthday girl! Look how beautiful she is. 339 00:37:59,800 --> 00:38:02,100 Many years to live, Pammy. 340 00:38:03,700 --> 00:38:05,900 Geoffrey Ballodero! 341 00:38:06,000 --> 00:38:08,400 For one kiss a year, it won't 342 00:38:08,500 --> 00:38:10,900 accuse me of rape, will you? 343 00:38:11,000 --> 00:38:13,800 How about you two do a truce for today? 344 00:38:14,000 --> 00:38:16,900 Happy birthday, Pam. You look beautiful. 345 00:38:17,100 --> 00:38:19,200 Thanks. 346 00:38:19,400 --> 00:38:22,900 -Come. Stop it. -Janine? 347 00:38:23,000 --> 00:38:26,700 Are you still friends with Geoffrey? Ballodero? 348 00:38:27,100 --> 00:38:31,700 I don't believe it. He's the same. 349 00:38:32,000 --> 00:38:34,700 -Pam, you never liked Geoff. 350 00:38:34,900 --> 00:38:38,300 -Time should have improved it. -It is not a wine. 351 00:38:47,600 --> 00:38:50,700 Have you ever imagined what it would be like if Had we not gotten married? 352 00:38:55,600 --> 00:39:00,800 -Who would you marry? if I had refused? 353 00:39:01,300 --> 00:39:04,300 Maybe with Janine Lititski. 354 00:39:04,400 --> 00:39:06,800 Well, not this one! Janine? 355 00:39:08,100 --> 00:39:09,400 Geoff's Janine? No! 356 00:39:25,800 --> 00:39:27,900 Let's do something. 357 00:39:28,100 --> 00:39:31,100 Let's go out dancing. 358 00:39:31,300 --> 00:39:34,500 -Dancing? -And that place we were going to? 359 00:39:34,600 --> 00:39:37,200 -What place? -The one with the panorama, remember? 360 00:39:37,400 --> 00:39:40,400 Going to your house on Dempster Street... 361 00:39:40,500 --> 00:39:43,400 we stayed in the car talking all night. 362 00:39:43,500 --> 00:39:46,300 Dempster Street? What century was this? 363 00:39:48,800 --> 00:39:51,600 We could go to the pier. 364 00:39:51,700 --> 00:39:54,300 Walk, talk... 365 00:39:55,500 --> 00:39:57,300 Talk about what? 366 00:39:57,500 --> 00:40:00,800 Nothing. I would just like to update myself. 367 00:40:02,300 --> 00:40:04,200 -About what? -To speak. 368 00:40:04,300 --> 00:40:08,800 For ten dollars an hour? It's cheaper to talk at home. 369 00:40:10,400 --> 00:40:12,100 Yes. 370 00:40:23,100 --> 00:40:26,200 Come on, Pamela, you never heard talk about safe sex? 371 00:40:30,300 --> 00:40:32,600 Diaphragm? 372 00:40:54,600 --> 00:40:56,800 That! 373 00:44:50,800 --> 00:44:52,900 - "I sat by the lake" -Lake. 374 00:44:53,000 --> 00:44:55,400 - "Under the blue sky" -Bluish. 375 00:44:55,600 --> 00:44:57,600 �And then a fly 376 00:44:57,700 --> 00:45:00,100 Passed by my side 377 00:45:00,300 --> 00:45:03,100 �The fly passed He said: Believe me! 378 00:45:03,300 --> 00:45:07,300 I saw him tremble. Tremble with fear 379 00:45:07,600 --> 00:45:10,100 Get out!, Get out, Douglas. 380 00:45:10,300 --> 00:45:12,400 Give me more space! 381 00:45:12,500 --> 00:45:15,500 I also need space. I have Little, you're squeezing me! 382 00:45:15,600 --> 00:45:19,600 Douglas, get out of the car! 383 00:45:19,900 --> 00:45:23,000 Douglas, you are disgusting! 384 00:45:24,600 --> 00:45:27,800 -Mom! Mom! 385 00:45:28,000 --> 00:45:30,700 Douglas, do you want to die? 386 00:45:30,900 --> 00:45:33,300 -Douglas, do you want to die?" -Mom! Mom! 387 00:45:34,900 --> 00:45:37,900 Douglas, don't do that anymore. It's a lack of education. 388 00:45:38,100 --> 00:45:41,300 -It wasn't me. It was Brandy. -Douglas Dickson! 389 00:45:41,500 --> 00:45:45,600 Stop farting or it will pass the day with your grandmother! 390 00:45:45,900 --> 00:45:47,200 It's serious! 391 00:45:53,800 --> 00:45:57,000 Good pass to Dickson on the 30 meter line! 392 00:45:57,200 --> 00:46:00,100 He's marked! It will launch! 393 00:46:01,800 --> 00:46:03,600 He gets knocked down and doesn't like it! 394 00:46:03,800 --> 00:46:06,500 Go fight! 395 00:46:06,600 --> 00:46:09,700 Shall we play? 396 00:46:09,900 --> 00:46:11,200 Girls against boys. 397 00:46:13,000 --> 00:46:15,100 But you hate football! 398 00:46:15,200 --> 00:46:19,600 No. I even dated a player. 399 00:46:19,800 --> 00:46:23,300 It's been a long time. 400 00:46:23,500 --> 00:46:27,000 -At school. -You don't even know how to kick. Here, dad. 401 00:46:27,200 --> 00:46:29,500 Let her try. Then we really played. 402 00:46:50,400 --> 00:46:52,100 That's it, Pam! 403 00:46:55,900 --> 00:46:58,500 No one will stop her until the goal! 404 00:46:58,600 --> 00:47:01,200 Go, mom! 405 00:47:34,000 --> 00:47:35,800 That! 406 00:48:12,500 --> 00:48:14,400 -What is that? 407 00:48:14,500 --> 00:48:17,500 A feasibility study. 408 00:48:20,700 --> 00:48:22,200 Will you be long? 409 00:48:23,500 --> 00:48:27,500 I have a meeting tomorrow. Does the light bother you? 410 00:48:27,800 --> 00:48:29,700 No, no. 411 00:48:31,000 --> 00:48:32,400 It's just that I... 412 00:48:33,300 --> 00:48:34,200 I... 413 00:48:39,200 --> 00:48:40,900 I am too wanting to read. 414 00:49:33,900 --> 00:49:36,200 -What it was? -You slept. 415 00:49:36,400 --> 00:49:39,000 No, I didn't sleep. 416 00:51:09,100 --> 00:51:11,600 What it was? 417 00:51:11,800 --> 00:51:14,200 Nothing. 418 00:51:14,300 --> 00:51:16,700 It's nothing. 419 00:51:18,800 --> 00:51:21,000 It's that... 420 00:51:22,100 --> 00:51:24,300 What? 421 00:51:26,200 --> 00:51:29,000 It's just that I've always loved you. 422 00:51:30,600 --> 00:51:33,000 Since always. 423 00:51:44,500 --> 00:51:46,800 Where is your wedding ring? 424 00:51:49,200 --> 00:51:51,400 I... 425 00:51:51,500 --> 00:51:53,700 I lost. 426 00:51:53,800 --> 00:51:57,400 -Did you lose your ring? -No, I didn't lose. 427 00:51:57,700 --> 00:51:59,900 She fell. 428 00:52:00,000 --> 00:52:02,500 I think I lost weight. 429 00:52:04,000 --> 00:52:08,400 I had the jeweler adjust it. 430 00:52:18,300 --> 00:52:21,500 -See you later. -Thanks for waiting for me, asshole! 431 00:52:28,200 --> 00:52:32,700 How old are you? Do you learn to do this yourself? 432 00:52:36,800 --> 00:52:39,500 Come on, shorty. See you later. 433 00:52:48,600 --> 00:52:51,000 Have a nice day, dear. 434 00:52:53,300 --> 00:52:54,600 Bye, Rupert. 435 00:53:58,000 --> 00:54:01,600 My God, how old. 436 00:54:32,800 --> 00:54:35,300 What? 437 00:54:38,300 --> 00:54:41,100 �You had a romance and a fairytale wedding... 438 00:54:41,300 --> 00:54:44,400 But what about when the honeymoon ends? 439 00:54:44,500 --> 00:54:49,400 Here are ten ways infallible ways to prolong the magic.� 440 00:54:49,600 --> 00:54:51,800 My God. 441 00:55:04,500 --> 00:55:06,300 Al�? 442 00:55:07,600 --> 00:55:09,500 Hello. Deirdre? 443 00:55:12,700 --> 00:55:15,400 Now? I'm at home. 444 00:55:17,800 --> 00:55:20,200 At 10:30? 445 00:55:27,500 --> 00:55:29,700 Deirdre. 446 00:56:02,000 --> 00:56:03,900 Want to talk about it? 447 00:56:05,400 --> 00:56:08,100 I... I don't think so. 448 00:56:08,400 --> 00:56:12,400 You don't usually miss a edition. If you're having problems... 449 00:56:13,800 --> 00:56:17,800 No, no! I'm just undecided. 450 00:56:18,100 --> 00:56:20,000 Can you give me any ideas? 451 00:56:20,100 --> 00:56:23,500 What's the difficulty? �The modern woman�. Let me see. 452 00:56:23,800 --> 00:56:27,700 We have already forced men to change their sheets and lower the toilet lid. 453 00:56:27,900 --> 00:56:30,200 What more do we want? 454 00:56:32,100 --> 00:56:34,900 Romance, femininity, all of it. 455 00:56:35,000 --> 00:56:36,600 It's a beak for you. 456 00:56:36,800 --> 00:56:41,400 Be quick, Pam, or you'll lose. the deadline. Friday, are you okay? 457 00:56:42,500 --> 00:56:44,300 Jules, call Joe Nathan. 458 00:56:44,500 --> 00:56:48,600 Pam, follow the trend next time station. 459 00:56:48,900 --> 00:56:51,900 Jules has the photos. Joe! 460 00:57:13,500 --> 00:57:16,300 -Harry. -Good morning, man. 461 00:57:16,500 --> 00:57:19,100 So much nonsense they write here. 462 00:57:19,400 --> 00:57:23,900 Listen: �You had a romance and a fairytale wedding... 463 00:57:24,100 --> 00:57:26,700 but what about when Is the honeymoon over? 464 00:57:26,800 --> 00:57:30,200 Here are ten foolproof ways to prolong the magic.� 465 00:57:30,300 --> 00:57:32,500 Who writes this rubbish? 466 00:57:33,900 --> 00:57:35,900 Me. 467 00:57:38,200 --> 00:57:40,100 Way to go man. 468 00:57:51,000 --> 00:57:53,400 Would you believe it if I said which I didn't say because... 469 00:57:53,600 --> 00:57:55,400 No, you're right. It's really rubbish. 470 00:57:59,900 --> 00:58:01,300 Are you a journalist, then? 471 00:58:02,900 --> 00:58:05,400 -Where do you work? -In "Speed ​​Magazine". 472 00:58:05,700 --> 00:58:08,100 Especially in reporting. 473 00:58:08,300 --> 00:58:11,700 The sports magazine? 474 00:58:11,900 --> 00:58:15,000 It doesn't seem to me investigative journalism. 475 00:58:23,500 --> 00:58:25,700 I always do this. 476 00:58:25,900 --> 00:58:27,800 I would take mine dose of caffeine. 477 00:58:27,900 --> 00:58:29,800 You want...? 478 00:58:30,000 --> 00:58:32,600 That is, if you have the time. 479 00:58:33,800 --> 00:58:35,700 I don't think so. 480 00:58:36,900 --> 00:58:39,300 My name is Ben Monroe. 481 00:58:39,500 --> 00:58:42,200 is better than �that arrogant asshole�. 482 00:58:42,400 --> 00:58:44,400 Pamela Dru... ickson. 483 00:58:47,500 --> 00:58:51,100 Why sports? Wouldn't you prefer something more serious? 484 00:58:52,100 --> 00:58:54,500 This is... for a journalist... 485 00:58:54,600 --> 00:58:56,600 there are more important matters 486 00:58:56,800 --> 00:58:58,500 than a groin injury. 487 00:58:58,600 --> 00:59:01,900 Which? Plastic surgery? How to please your man? 488 00:59:02,100 --> 00:59:04,500 In fact, I kind of like it, 489 00:59:04,600 --> 00:59:07,000 and I travel a lot for free, so... 490 00:59:08,800 --> 00:59:12,100 Your wife Don't you think that's bad? 491 00:59:12,400 --> 00:59:14,700 I imagine you would find if I were married. 492 00:59:16,900 --> 00:59:19,400 I almost got married. It's been a long time... 493 00:59:20,600 --> 00:59:24,700 in another life. Sophie and I studied together. 494 00:59:25,000 --> 00:59:27,400 I was going to be a teacher, believe it if you want. 495 00:59:27,600 --> 00:59:30,900 We were in love and almost We did everything: get married, have children... 496 00:59:31,200 --> 00:59:34,900 -...wear matching pajamas. -And what happened? 497 00:59:37,100 --> 00:59:41,100 She was run over shortly before to form. He died instantly. 498 00:59:41,300 --> 00:59:44,300 My God. I am really sorry. 499 00:59:44,500 --> 00:59:48,200 Yeah. I went off the deep end... 500 00:59:48,400 --> 00:59:50,300 I stopped college and went traveling around the world. 501 00:59:50,500 --> 00:59:52,200 I changed course. 502 00:59:54,300 --> 00:59:56,500 Have you ever wondered what it would be like... 503 00:59:56,700 --> 00:59:58,600 If she were alive? 504 00:59:58,700 --> 01:00:00,800 Every single day. 505 01:00:00,900 --> 01:00:04,600 Of course, there were others... but I think Sophie 506 01:00:04,800 --> 01:00:07,400 He was the love of my life. 507 01:00:10,000 --> 01:00:12,200 Wow, you're good at this. 508 01:00:12,300 --> 01:00:14,000 Good at what? 509 01:00:14,200 --> 01:00:17,900 What will the article be called? �Men who talk too much�? 510 01:00:52,600 --> 01:00:54,400 My God, what is this? 511 01:00:54,700 --> 01:00:58,200 Only chicken - Clementina sautéed in honey, 512 01:00:58,300 --> 01:01:00,200 stuffed with tomato and caper... 513 01:01:00,400 --> 01:01:03,700 and accompanied by rice with mint and rosemary. 514 01:01:04,000 --> 01:01:06,500 I don't know if it was good. 515 01:01:08,600 --> 01:01:10,400 Did you cook this? 516 01:01:13,000 --> 01:01:14,900 The smell is strange. 517 01:01:22,200 --> 01:01:23,800 It's edible. 518 01:01:44,200 --> 01:01:46,900 My God! Do we need to respond? 519 01:02:06,200 --> 01:02:08,700 In fact, was working. 520 01:02:08,900 --> 01:02:12,300 My deadline is on Friday, you know? 521 01:02:17,000 --> 01:02:18,900 No, it's fine. 522 01:02:20,300 --> 01:02:23,400 It's great. Then we'll talk. 523 01:02:24,500 --> 01:02:26,000 Who was it? 524 01:02:32,100 --> 01:02:34,500 Why didn't I tell her who was fucking? 525 01:03:02,800 --> 01:03:05,100 I need a giraffe. 526 01:03:34,900 --> 01:03:37,500 Last night? No, it's fine. 527 01:03:38,300 --> 01:03:40,700 I was just... busy. 528 01:03:46,900 --> 01:03:49,200 Well, now I can't. 529 01:03:49,400 --> 01:03:51,200 I'm in a meeting. 530 01:03:53,100 --> 01:03:56,200 I don't know. I can call you? 531 01:03:56,400 --> 01:03:58,200 No, I don't. 532 01:04:05,700 --> 01:04:07,500 Right. Then I'll talk with you. Goodbye. 533 01:04:19,300 --> 01:04:20,800 �I stopped years ago�! 534 01:04:21,800 --> 01:04:24,600 -What about my tool kit? -What game? 535 01:04:24,800 --> 01:04:26,500 What did you give me, silly! 536 01:04:26,800 --> 01:04:29,000 I didn't touch him, Douglas. 537 01:04:29,100 --> 01:04:31,200 Where is it? I need it. 538 01:04:31,300 --> 01:04:35,200 I don't know. Did you look in your room? 539 01:04:35,400 --> 01:04:39,400 It was lying on the floor. You must have taken it out of place. 540 01:04:39,700 --> 01:04:42,000 I didn't touch him, Douglas. 541 01:04:42,200 --> 01:04:45,100 -I bet it moved, you idiot. -Douglas? 542 01:04:45,200 --> 01:04:47,100 What? 543 01:04:47,200 --> 01:04:51,200 My name is Pamela, and it seems like you can call me mom. 544 01:04:52,300 --> 01:04:55,700 But if you call me again stupid, stupid or stupid... 545 01:04:56,000 --> 01:04:59,000 I guarantee you won't need it anymore look for your tools. 546 01:04:59,200 --> 01:05:00,700 Got it? 547 01:05:13,100 --> 01:05:16,400 Stacy, you can download this a little? 548 01:05:20,000 --> 01:05:23,000 -What are you doing? -Stream of consciousness. 549 01:05:24,600 --> 01:05:27,000 -Do you like writing? - It's cool. 550 01:05:28,800 --> 01:05:32,100 Stacy, can I ask you something? 551 01:05:34,500 --> 01:05:37,700 I don't smoke, I don't drink and I don't I have money for drugs. 552 01:05:40,200 --> 01:05:44,500 -What do you want in life? -As? 553 01:05:44,700 --> 01:05:47,400 What do you want to be when you grow up? 554 01:05:47,500 --> 01:05:50,400 Again? I don't know! 555 01:05:50,600 --> 01:05:53,300 When I get there, I decide. 556 01:05:53,500 --> 01:05:55,300 Do you need to panic now? 557 01:05:57,300 --> 01:05:59,700 But do you think you could do anything? 558 01:06:01,300 --> 01:06:02,800 Of course. 559 01:06:03,000 --> 01:06:06,100 Until you get married? Have children? 560 01:06:06,400 --> 01:06:08,200 Not if they're like Douglas. 561 01:06:20,600 --> 01:06:22,100 Busy? 562 01:06:31,200 --> 01:06:32,700 Bad day? 563 01:06:33,600 --> 01:06:36,000 We lost the residential. 564 01:06:38,500 --> 01:06:41,000 Nathan and Trennery won competition from residential. 565 01:06:44,200 --> 01:06:46,200 I am really sorry. 566 01:06:46,300 --> 01:06:48,200 I'm just going to save this. 567 01:06:57,300 --> 01:07:00,700 Shit! Shit, shit! 568 01:07:00,900 --> 01:07:04,700 -How can I use this trash? -Calm down, it can't be that serious. 569 01:07:05,000 --> 01:07:07,600 You made a copy on a floppy disk, didn't you? 570 01:07:08,700 --> 01:07:10,700 I lost an entire day of work. 571 01:07:18,200 --> 01:07:20,200 I need a new computer. 572 01:07:24,600 --> 01:07:26,100 We'll see. 573 01:07:27,800 --> 01:07:30,300 I wasn't asking permission. 574 01:07:32,600 --> 01:07:35,000 You just need another computer 575 01:07:35,100 --> 01:07:37,500 Why didn't you save it on a floppy disk? 576 01:07:37,700 --> 01:07:40,100 This is good for what you do. 577 01:07:40,200 --> 01:07:42,900 What do you mean? 578 01:07:43,100 --> 01:07:47,400 Nothing. I just don't understand why she got so historic about it. 579 01:07:47,700 --> 01:07:49,900 Well, it's my job, isn't it? 580 01:07:50,100 --> 01:07:52,300 Yes, I know it is. 581 01:07:52,500 --> 01:07:54,800 Don't act superior. 582 01:07:55,000 --> 01:07:56,900 I'm not being superior. 583 01:07:57,000 --> 01:07:58,900 Don't take my work seriously. 584 01:07:59,100 --> 01:08:00,800 My God, it started. 585 01:08:00,900 --> 01:08:03,100 You think I'm less intelligent. 586 01:08:03,300 --> 01:08:05,800 -Don't be silly, Pam. -You mean "dumb", right? 587 01:08:06,000 --> 01:08:08,800 Look, I don't have the strength for this! 588 01:08:09,100 --> 01:08:13,900 -My God! You haven't changed. -Should I have changed? 589 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 Just out of curiosity, how much did you change? the sheets for the last time? 590 01:08:35,700 --> 01:08:37,900 Calm. Mom just needs to be alone. 591 01:09:08,700 --> 01:09:12,000 -See you later. -Why don't you wait for your sister? 592 01:09:14,400 --> 01:09:17,200 -Have you seen Stacy? -No. Come on, shorty. 593 01:09:29,600 --> 01:09:32,000 Get up, you'll be late. 594 01:09:40,600 --> 01:09:44,000 I should be happy to become a woman. 595 01:09:44,200 --> 01:09:47,000 Most girls love it. 596 01:09:48,100 --> 01:09:50,600 Well, I think it sucks! 597 01:09:58,800 --> 01:10:00,500 Mom! 598 01:10:02,000 --> 01:10:04,100 I don't understand anything! 599 01:10:05,200 --> 01:10:07,300 Well... 600 01:10:07,500 --> 01:10:11,400 this is you cut in half... 601 01:10:15,000 --> 01:10:17,600 Here it shows where it is. 602 01:10:19,300 --> 01:10:23,400 That doesn't help much. You need to feel your way. 603 01:10:25,700 --> 01:10:27,900 Do you want...me...? 604 01:10:46,800 --> 01:10:48,900 Everything okay there? 605 01:10:52,900 --> 01:10:55,400 I can't. It gives. 606 01:11:02,600 --> 01:11:05,300 There's no need to rush. 607 01:11:05,500 --> 01:11:08,400 Use a sanitary pad normal this time. 608 01:11:14,300 --> 01:11:16,300 Surfboards. 609 01:11:27,300 --> 01:11:30,700 I'm going shopping, But I won't be long, okay? 610 01:11:35,500 --> 01:11:37,800 Are you really going to be okay? 611 01:11:38,000 --> 01:11:39,400 You can go! 612 01:11:57,000 --> 01:11:59,800 I thought I got dumped. 613 01:12:01,700 --> 01:12:03,400 I can't take long. 614 01:12:03,700 --> 01:12:06,700 Can you have a coffee? 615 01:12:06,900 --> 01:12:08,700 I have a kettle of rapid boiling. 616 01:12:08,900 --> 01:12:11,800 I don't think I should have come. 617 01:12:11,900 --> 01:12:13,400 Shouldn't it? 618 01:12:16,600 --> 01:12:18,200 It shouldn't. 619 01:12:50,700 --> 01:12:52,900 Are you hungry? 620 01:12:53,100 --> 01:12:54,700 Many. 621 01:12:54,800 --> 01:12:57,500 Great. Don't leave. 622 01:13:21,700 --> 01:13:24,700 I hope you liked the wine Spanish, that's all I have. 623 01:13:40,200 --> 01:13:43,200 -Should I change the top sheet? -What? 624 01:13:46,900 --> 01:13:48,100 Yes, please. 625 01:13:48,200 --> 01:13:51,000 And can I put everything in the machine? 626 01:13:54,800 --> 01:13:57,600 Do we have matching pillowcases? 627 01:13:57,800 --> 01:14:01,100 Can I use the floral sheets with the blue pillowcases? 628 01:14:36,000 --> 01:14:37,800 It ended? 629 01:14:41,100 --> 01:14:42,900 What? 630 01:14:43,100 --> 01:14:44,600 The matter. 631 01:14:49,100 --> 01:14:50,900 Now aren't you under pressure? 632 01:14:55,200 --> 01:14:58,400 I kind of invited Geoff and Janine 633 01:14:58,700 --> 01:15:01,000 to have dinner here tomorrow. 634 01:15:02,800 --> 01:15:05,000 What do you mean, it's kind of? 635 01:15:05,100 --> 01:15:07,400 Well, I invited you. 636 01:15:07,600 --> 01:15:09,900 But I said it would be a simple dinner. 637 01:15:10,100 --> 01:15:12,400 All good? 638 01:15:43,900 --> 01:15:46,700 Good morning, Pamela, how are you? 639 01:15:46,900 --> 01:15:48,900 Can you give this to Deirdre now? 640 01:15:49,100 --> 01:15:51,900 All good. Put your name. 641 01:15:53,300 --> 01:15:55,100 In a hurry? 642 01:15:57,700 --> 01:15:59,600 Yes, actually I am. 643 01:15:59,700 --> 01:16:01,800 You're good at this. 644 01:16:02,000 --> 01:16:03,800 We can talk? 645 01:16:05,600 --> 01:16:07,400 Ben, I'm sorry about the other day. 646 01:16:07,700 --> 01:16:10,300 -Was it something I did or said? -No, of course not! 647 01:16:10,500 --> 01:16:12,000 What was it then? 648 01:16:13,700 --> 01:16:16,500 Say you're not interested, so I disappear. 649 01:16:16,700 --> 01:16:19,000 My God. 650 01:16:19,200 --> 01:16:22,200 I don't know how to explain it. We can't meet. 651 01:16:22,300 --> 01:16:26,000 -�... complicated. Is there someone else? 652 01:16:36,600 --> 01:16:38,500 -"Mom"? -It's not what you think. 653 01:16:39,800 --> 01:16:42,100 I think you She's someone's mother... 654 01:16:42,300 --> 01:16:46,300 And that she must be married to her father from someone. Is it getting hot? 655 01:16:48,100 --> 01:16:49,900 -I think so. -Do you think so? 656 01:16:50,100 --> 01:16:52,600 -Okay, I am. -Is that it? 657 01:16:54,200 --> 01:16:56,900 Three children, mortgage, dog, fish and husband. 658 01:16:57,000 --> 01:16:59,900 But it's not me. I don't know how long it will last. 659 01:17:00,100 --> 01:17:02,900 Is this how you prolong the magic? 660 01:17:03,100 --> 01:17:06,400 -I can explain. -He can? 661 01:17:09,500 --> 01:17:11,000 Listen... 662 01:17:13,600 --> 01:17:15,500 Would you believe I'm in crisis? 663 01:18:20,100 --> 01:18:22,700 What is this? 664 01:18:22,900 --> 01:18:24,700 What is it? 665 01:18:32,500 --> 01:18:34,300 The smell is good. 666 01:18:34,500 --> 01:18:36,600 Try not to fight with Geoff... 667 01:18:36,700 --> 01:18:39,200 ...at least in the first 5 minutes. 668 01:18:39,300 --> 01:18:42,500 -� Janine? -Janine what? 669 01:18:43,700 --> 01:18:45,400 Or Harriet, perhaps? 670 01:18:45,600 --> 01:18:48,200 It makes sense. It's not nymphet, but attractive. 671 01:18:48,400 --> 01:18:51,700 -What are you talking about? -That's it, isn't it? 672 01:18:53,100 --> 01:18:55,000 He's fucking the babysitter anyway. 673 01:18:57,100 --> 01:19:00,500 Of course not! Don't be ridiculous! 674 01:19:00,700 --> 01:19:03,200 Who is it then? 675 01:19:04,600 --> 01:19:06,900 -Can we talk about this later? -I prefer to know now. 676 01:19:07,000 --> 01:19:10,100 Pam, believe me, there is no... 677 01:19:10,400 --> 01:19:12,200 Well, without that! 678 01:19:12,400 --> 01:19:14,900 The little trip to Was that what Melbourne was for? 679 01:19:15,000 --> 01:19:17,400 There is no other woman, I swear! 680 01:19:28,400 --> 01:19:30,100 Delicious, Pammy. 681 01:19:31,100 --> 01:19:34,600 Seriously. It's tasty. 682 01:19:37,100 --> 01:19:39,600 Rob said you were whimsical. 683 01:19:39,800 --> 01:19:42,700 -What do you call this? -Risotto. 684 01:19:42,800 --> 01:19:46,600 It's very... very interesting. 685 01:19:49,300 --> 01:19:52,155 It's a kind of Italian porridge, right? 686 01:19:52,181 --> 01:19:53,425 Honey, stop. 687 01:19:54,800 --> 01:19:56,800 What it was? 688 01:20:00,800 --> 01:20:03,600 Geoff... 689 01:20:03,800 --> 01:20:05,800 I see you're still chewing with your mouth open. 690 01:20:17,800 --> 01:20:20,300 -Do you need help, Pammy? -No, thank you. 691 01:20:22,900 --> 01:20:25,600 I wanted to convince to them or to yourself? 692 01:20:26,700 --> 01:20:28,700 What? 693 01:20:28,800 --> 01:20:31,600 Look, I'm sorry. 694 01:20:31,800 --> 01:20:33,700 I'm an old, disobedient dog. 695 01:20:33,900 --> 01:20:36,200 I can't stand to stay away from you. 696 01:20:36,300 --> 01:20:39,000 I'm freaking out, It's torture. 697 01:20:40,800 --> 01:20:44,300 -What do you think you're doing? -I can't stand being away from you. 698 01:20:46,900 --> 01:20:49,500 You'd better go back there. 699 01:20:56,100 --> 01:20:59,000 My God, I don't believe it. 700 01:20:59,200 --> 01:21:03,000 Geoff helping with the dishes. The surprises never end. 701 01:21:06,800 --> 01:21:09,500 What do I say to convince you? 702 01:21:09,800 --> 01:21:12,100 Nothing. It doesn't matter. 703 01:21:12,300 --> 01:21:17,200 What do you mean, it doesn't matter? I'm not cheating on you. 704 01:21:17,400 --> 01:21:20,000 -What made you think that? -Nothing. 705 01:21:20,100 --> 01:21:23,100 I know you're not. Just forget it, okay? Forget it. 706 01:21:23,300 --> 01:21:25,600 -Forget it. -Oh my God, Pam, 707 01:21:25,800 --> 01:21:29,000 things were working again. 708 01:21:30,700 --> 01:21:33,100 Look, I know I'm not the best husband in the world... 709 01:21:33,300 --> 01:21:36,500 but I swear I won't... 710 01:21:36,800 --> 01:21:39,000 with anyone. 711 01:21:39,200 --> 01:21:41,900 -It's been a long time. -What? 712 01:21:42,000 --> 01:21:44,700 Interest. Not recently. 713 01:21:44,800 --> 01:21:46,700 You know. 714 01:22:43,300 --> 01:22:45,300 Do you have another cigarette? 715 01:22:48,800 --> 01:22:50,600 It's old. 716 01:23:04,100 --> 01:23:06,900 Remember how we smoked When did we meet? 717 01:23:10,000 --> 01:23:12,800 We even rolled our cigarettes. 718 01:23:12,900 --> 01:23:14,900 There was always tobacco in bed. 719 01:23:15,100 --> 01:23:18,400 We exchanged sheets at that time? 720 01:23:23,100 --> 01:23:26,300 Robert, are we together? because of the children? 721 01:23:30,300 --> 01:23:34,500 -What do you think? -Is there anything else left? 722 01:23:37,000 --> 01:23:40,800 I know we got off the path, but I'm trying. 723 01:23:42,600 --> 01:23:45,400 And lately I've been feeling... 724 01:23:47,800 --> 01:23:49,200 that there is hope. 725 01:23:51,500 --> 01:23:54,600 Something has changed, Pam. You look... 726 01:23:57,800 --> 01:23:59,600 different. 727 01:24:06,100 --> 01:24:09,100 Look, I don't know what you want... 728 01:24:13,900 --> 01:24:16,300 but I want our 729 01:24:16,400 --> 01:24:19,200 marriage back. 730 01:24:19,300 --> 01:24:21,600 I want him back. 731 01:24:25,400 --> 01:24:27,100 I love you. 732 01:24:29,100 --> 01:24:31,300 I always loved you. 733 01:24:40,300 --> 01:24:42,300 Good boy, Brandy. Still. 734 01:24:50,300 --> 01:24:52,600 It's done. 735 01:24:52,700 --> 01:24:54,300 What is done? 736 01:24:57,700 --> 01:25:01,200 I abandoned Janine yesterday. She didn't react well. 737 01:25:02,400 --> 01:25:04,300 She doesn't know about... 738 01:25:04,500 --> 01:25:06,300 you! 739 01:25:07,700 --> 01:25:10,700 -Let go of me, Geoffrey. Go home. -Come on, Pammy. 740 01:25:10,900 --> 01:25:12,900 You need to run away with me. 741 01:25:13,000 --> 01:25:15,900 To escape? Do you think I would leave this family 742 01:25:16,200 --> 01:25:18,100 for you? 743 01:25:18,200 --> 01:25:21,000 What would you choose? 744 01:25:24,700 --> 01:25:26,300 Well, yes. 745 01:25:27,700 --> 01:25:30,700 Hi, Deirdre. 746 01:25:32,200 --> 01:25:34,000 Rewrite? 747 01:25:35,200 --> 01:25:38,900 Yes, I read the agenda, but the subject It's not that simple! 748 01:25:41,700 --> 01:25:44,000 Well, want the same stupid crap 749 01:25:44,100 --> 01:25:46,100 that your magazine always publishes? 750 01:25:46,400 --> 01:25:48,600 So rewrite you, that's stupid 751 01:25:48,700 --> 01:25:50,500 naturally. 752 01:25:51,400 --> 01:25:53,200 Come on, Pammy. 753 01:26:00,400 --> 01:26:02,700 Sorry, but never I liked you. 754 01:26:14,100 --> 01:26:16,500 When is it Will mom come back? 755 01:27:13,800 --> 01:27:15,500 Surprise! 756 01:27:15,700 --> 01:27:18,200 I think this one is a little better. 757 01:27:23,800 --> 01:27:25,400 Thanks. 758 01:27:28,600 --> 01:27:31,000 -Where are we going? -To a special place. 759 01:27:31,100 --> 01:27:35,000 -it's surprise. -Why the secret, father? 760 01:27:35,300 --> 01:27:37,400 -Tell us soon! -Okay, it's a place 761 01:27:37,600 --> 01:27:40,000 where I was going with your mother. 762 01:27:41,400 --> 01:27:44,800 -La Fontana? -Why not Pizza Hut? 763 01:27:45,100 --> 01:27:47,100 What's special here? 764 01:27:47,200 --> 01:27:50,500 Voc� n�o existira sem este lugar, Douglas. 765 01:27:50,900 --> 01:27:52,800 I asked your mother to marry me here. 766 01:27:52,900 --> 01:27:55,600 Same? E o que ela respondeu? 767 01:28:09,500 --> 01:28:12,900 -Muito legal, n�o? -I bet there's no big pizza. 768 01:28:13,100 --> 01:28:15,800 Remember the last time we came? 769 01:28:16,000 --> 01:28:19,200 -Wow, it seems like another life. -For sure. 770 01:28:19,500 --> 01:28:21,700 How about we rent the chalet? 771 01:28:21,800 --> 01:28:24,000 close to the beach for Christmas? 772 01:28:24,200 --> 01:28:27,100 -That! -We haven't been there for years. 773 01:28:27,200 --> 01:28:29,600 Isso, vamos. Posso levar algu�m? 774 01:28:29,700 --> 01:28:32,900 What's his name? 775 01:28:33,100 --> 01:28:36,800 Acho que precisamos stay together, away from everything. 776 01:28:37,200 --> 01:28:40,000 It would be a second honeymoon. 777 01:28:40,200 --> 01:28:42,100 What? 778 01:28:45,200 --> 01:28:49,100 My God. This is embarrassing. 779 01:28:50,500 --> 01:28:53,400 -Come on, open it. -Open it! 780 01:28:53,700 --> 01:28:56,200 Open up, you tone... 781 01:28:56,400 --> 01:28:57,800 mother. 782 01:29:04,700 --> 01:29:08,300 I know you will find A little corny, but... 783 01:29:08,500 --> 01:29:11,500 I wanted to know if you... 784 01:29:13,300 --> 01:29:15,300 -...that is, we... -Father, 785 01:29:15,500 --> 01:29:16,800 It's to ask on your knees. 786 01:29:18,900 --> 01:29:21,300 What the hell. 787 01:29:21,400 --> 01:29:23,800 What do you think about renewing? the contract for another 13 years? 788 01:29:24,800 --> 01:29:27,900 Yuck! We will have to go to church? 789 01:29:28,300 --> 01:29:30,300 What do you think? 790 01:29:43,900 --> 01:29:45,300 And then? 791 01:29:47,700 --> 01:29:50,500 A photo? They seem be celebrating something. 792 01:29:50,600 --> 01:29:52,100 Great idea! 793 01:29:53,100 --> 01:29:55,900 Great. It will get better 794 01:29:56,100 --> 01:29:57,800 with children around. 795 01:29:58,000 --> 01:30:01,300 Behind daddy. That. 796 01:30:02,800 --> 01:30:06,300 -Put the little one on your lap. -Come on, Rupert. 797 01:30:06,600 --> 01:30:09,100 No. I need to pee. 798 01:30:10,400 --> 01:30:12,000 Sorry. 799 01:30:13,000 --> 01:30:14,900 I'll be right back. 800 01:31:09,300 --> 01:31:13,400 -Where have you been?! -What? 801 01:31:14,600 --> 01:31:16,400 Nothing, Rupert. 802 01:31:17,800 --> 01:31:19,000 What happened? 803 01:31:20,900 --> 01:31:22,600 Good? 804 01:31:25,100 --> 01:31:28,500 -I think I needed to know. -Know what? 805 01:31:30,900 --> 01:31:33,000 What would it be like if I had said �no� to Robert. 806 01:31:34,800 --> 01:31:37,100 Do you think you never I asked myself this? 807 01:31:37,300 --> 01:31:39,600 What if I didn't have a child? What would it be like to have my own time, 808 01:31:39,800 --> 01:31:44,700 my own money, my own bed? 809 01:31:46,300 --> 01:31:48,800 What would it be like to read a whole book? 810 01:31:49,100 --> 01:31:52,700 a chapter, or just a page, without being interrupted? 811 01:31:54,000 --> 01:31:56,700 Remember who I am. 812 01:31:56,900 --> 01:31:59,400 No �darling�, �mommy�, 813 01:31:59,500 --> 01:32:02,600 �tonta� or �mother�. 814 01:32:02,700 --> 01:32:06,500 Just me. Pamela. 815 01:32:07,800 --> 01:32:11,600 But... what happened between me and Robert? 816 01:32:16,000 --> 01:32:18,100 I know I need make some changes. 817 01:32:19,300 --> 01:32:21,900 I still love him, if that's it that you are talking about. 818 01:33:04,200 --> 01:33:06,100 Mommy! 819 01:33:12,200 --> 01:33:15,100 Daddy, mommy's back! 820 01:33:15,200 --> 01:33:17,100 She's back! 821 01:33:41,700 --> 01:33:42,700 Accepted? 822 01:33:45,300 --> 01:33:47,200 Yes. 823 01:34:40,600 --> 01:34:42,700 Where is Rupert? 824 01:34:42,900 --> 01:34:44,600 Rupert, come! 825 01:34:45,500 --> 01:34:47,600 Come here. 826 01:36:53,100 --> 01:36:56,400 -Are you going to eat cannelloni today? Not today. I'll cook. 827 01:37:07,300 --> 01:37:09,500 I know I shouldn't be here. 828 01:37:13,400 --> 01:37:15,900 Maybe I'm doing it wrong. 829 01:37:17,500 --> 01:37:21,200 I know I was wrong to take the children on our first date. 830 01:37:21,500 --> 01:37:25,100 -The children? -And Molly threw up on you. 831 01:37:25,300 --> 01:37:28,700 -I understand that it made a bad impression. -Meeting? 832 01:37:30,100 --> 01:37:33,400 Look, Ben, I don't wait that you understand... 833 01:37:33,700 --> 01:37:35,500 but whatever what I said or... 834 01:37:35,700 --> 01:37:39,700 done lately... 835 01:37:39,900 --> 01:37:41,900 that wasn't me. 836 01:37:49,200 --> 01:37:53,000 Say you're not interested, so I disappear. 837 01:37:53,300 --> 01:37:56,300 -And Sophie? -Sophie? 838 01:37:56,500 --> 01:37:59,100 -The love of your life. -What? 839 01:37:59,300 --> 01:38:02,300 -Your wife. -Ex-wife, I mean. 840 01:38:02,600 --> 01:38:07,000 Look, I know it's not simple... 841 01:38:07,100 --> 01:38:10,300 and that you didn't want a ready-made family. 842 01:38:11,700 --> 01:38:13,900 The children stay with me half the time, it's true... 843 01:38:14,100 --> 01:38:16,900 but Molly rarely vomits, I swear. 844 01:38:20,300 --> 01:38:23,200 I'm sorry, it's been a while that I don't do that. 845 01:38:23,300 --> 01:38:27,000 I just wanted to ask for another chance. 846 01:38:27,300 --> 01:38:32,400 Let's do something one of these days, dance, play pool. 847 01:38:32,600 --> 01:38:34,900 -I can prepare dinner. -To have lunch? 848 01:38:35,100 --> 01:38:37,200 No commitment. 849 01:38:40,300 --> 01:38:42,500 I don't think so, right? 850 01:38:46,200 --> 01:38:48,100 Do they know how to clean their butt? 851 01:38:50,400 --> 01:38:52,800 One knows, the other does by trial and error. 852 01:38:53,000 --> 01:38:56,500 -Not that it matters to me. -Okay, that's my job. 853 01:38:59,000 --> 01:39:01,200 Is it a "maybe", then? 854 01:39:02,300 --> 01:39:03,800 Yes, it's a "maybe". 855 01:39:10,700 --> 01:39:12,300 That orange is mine. 856 01:40:09,400 --> 01:40:10,400 Shit.